Fracture numérique, l’Académie française s’en mêle

Le ministère de la Culture et de la Communication travaille conjointement à l’Académie française, à l’élaboration de néologismes équivalents aux termes étrangers massivement utilisés dans les nouvelles technologies. Plus de 5 000 termes ont été publiés au Journal officiel (à découvrir sur www.franceterme.culture.fr), mais voici déjà quelques suggestions, comme arrosage au lieu de spamming, ou pirate en remplacement de cracker, fouineur pour le hacker, logiciel malveillant pour malware, filoutage pour le phishing, j’en passe et des meilleures.

Ne dites plus donc “je crackais la dernière update de WoW en la downloadant depuis le FTP d’un pote quand ma mère est entrée soudainement dans ma chambre me forçant à switcher sur une autre window. Du coup, mon PC a planté et j’ai dû rebooter…” mais “je déplombais la dernière mise à jour de WoW en la télédéchargeant depuis le serveur protocole de transfert de fichiers d’un pote quand ma mère est rentrée soudainement dans ma chambre me forçant à commuter sur une autre fenêtre. Du coup, mon ordinateur personnel a planté et j’ai dû amorcer de nouveau…” Après la fracture sociale, voilà notre gouvernement en pleine fracture numérique…